Tantas veces fui preso y tantas veces lloré por vos...

Puerto Iguazú

Setiembre 2007

Argentina te quiero, te llevo adentro del corazòn...
Crucè nuevamente la frontera cinco dìas despuès de haber llegado... Un carnet de conductor paraguayo y el famoso seguro verde me ocuparon todos esos dìas.. Que fueron felices. Con el Negro Waldenor pasamos una tarde de locos.. tanto, que en un momento, para soldar la pedalera, habìamos desarmado media moto!! y seguìamos solo en la gargalhada... viajando...Y con los chicos de Caes Sem Fronteira fuimos a la carreras de arrancada. Hayabusha, R1 tunadas.. RD 350, todos los fierros!!
Era de tarde y me acordaba de una canciòn de los 70, que estaba en esos discos long play que mi viejo enterrò en el patio el 24 de marzo.. Una que decia yo quiero romper mi mapa, formar el mapa de todos..
El lunes lo pasamos con Emerson, el guìa mas mentiroso de Foz, en una fiesta de Aniversario, hoy seguiamos a la par.. fuimos a ver un sitio del lado argentino, en el que el quer morar.. le di los primeros besos al vino Uvita en cajita! buscamos la casa para minha moradìa.. y salimos a seguir comendo agua. Encontrè pendejos de toda la Argentina... artesanos, viajeros, exploradores. Con unos de la Tierra del Fuego nos fuimos a un parque y les contè las historias de su tierra que ellos no conocìan...Motociclistas... En un momento estaba tan empolgado que hasta me mandè un zerinho!! La torcida bramò en la fumaçera y un camarada me invitò con botella de Michel Torino... De ese bar, finalmente me fui mal, el clima enrareciò, habia uno que querìa pelear... una puta se subiò sin permiso a mi moto a sacarse una foto y me la tirò al piso.. y me quebrò una pedalera... en fin. Tenìa que haberme tocado. Toda esa grossura e violencia gratis.. No acontece asim en Brasil.
Voltaba para casa de madrugada, entre el cansancio y el empedrado, me caì en la puerta de la casa de mi amigo. No podìa sacar el pie de debajo de los doscientos quilos de la bahiana. Pasò la policìa, me levantaron la moto.. pero en vez de dejarme entrar en la casa.. me llevaron preso!!
Me encerraron sin darme ninguna explicacion en un calabozo mugriento, sin agua y sin luz, solo cadenas, rejas y olor a podrido...
Argentina te quiero?? Todavìa?? Ya me habìa olvidado que solo es voltar para minha terra para que te desrespeten, te verdugueen, te pirracen... No me paso nunca en Africa, no me paso en el salvaje nordeste brasilero...
La vieja historia. Sacate el cinto, vaciate los bolsillos... No pudieron arrancar la moto, como era la idea de alguno de esos hijos de puta que la querìa manejar, y la tuvieron que llevar a la comisarìa empujando. Cuando salì, no tenìa ni una gota de nafta...
No me dejaron ni falar por telefono. Y como nao gosto de apanhar, tamben nao insistì...
Me acordaba de Easy Rider... policìa es siempre la misma mierda, en cualquier lugar del mundo. Bando de cornudos sin coraje, solo con uniforme y arma, que vagan por las calles para pedir propinas, ser còmplices del tràfico y joder a los hombres libres..

Cuesta abajo, hasta la mierda rueda...

Ourinhos, Cascavel

Setembro 2007

Domingo
Assim que sai meio dia de Cerquilho, em este jeito de viajar devagar.. iba a llegar em Ourinhos a la hora del por do sol. Al abastecer me ligo de que esqueci meus óculos.. assim que sigo a olho limpo!
Lembraba aquela vez na regata Cidade do Cabo a Rio de Janeiro, que el vento alísio esqueceu de soplar.. me balançaba todo tonto, como esos dias em el pot noir, el buraco negro tambén llamado latitud dos cavalhos, porque era ali que em los tempos da conquiste, eles viraban malucos de sed y tinhan que ser sacrificados. E não tem motor nem reserva de gasolina que te seguren... Enton. Si uno encara um pasagem do Atlântico, sabendo que ficar encalmado no meio, dos o três dias.. cual que e el problema de salir de moto y quedar encalmado? No tanto, vo ganando millas...
El paisagem muda. Las ondulações son suaves... como la onda del mar del sur.. El xero e diferente. Casi que parece con el de minha terra. En una de las paradas, aproveito para mandar un msg de txt. Nao tenho crédito nem cartao, mais el bonus da operadora me deixo muitos mensagems em aberto... Tenho los olhos totalmente vermelhos... e não llevo colirio! Me resulta difícil enxergar e não vejo los números do celular direito. Assim que coloco errado el número da conta.. fato del que tomaré conta recién amanha, cuando el dineiro suma em outra conta parecida de outro banco.........
La cidade e toda arrumadinha, limpa, com avenidas amplias e muitas, muitas motos.
Tinha so 20 contos em el bolso.. assim que procure um hotel, para pendurar el pago para la saída, e usar esse dineiro para jantar.
Em el primero não deu certo, em el segundo, bingo!
La diária, 25, com banho privado e tv a cabo. Falo com minha mãe.. el vento va a llegar amanha!!
Lunes (segunda fera)
Sali a procurar una oficina y caí en el canto certo. Ivan de clínicamotors, confire meu óleo e ai la sorpresa: em vez de ter três litros to so com uno y meio.. Esto rodando sem óleo!! El consumo foi de dos litros em dos mil kilómetros, algo que eu não esperaba.. Como el visor ta sujo, não tinha como conferir sem tirar el oleo do carter..
Ivan coloco três litros, e deixo para que pague amanhá, antes de sair... Ele não me conhece, não sabe com certeza em que hotel eu esto. Mais, la mil cem... meu casaco de coro e minhas botas, falan de que que eu so.
Martes (terça fera)
Como corresponde, el dinero no banco entra fácil y sae difícil...
Está llegando el meio dia y so tenho una parte. Mais.. acumulé devida no hotel, asim que preciso mas vento... Decido ficar um dia mas e volto na oficina. Pago el óleo y comenzamos con una reviçao geral. Trocamos dos lámpadas, coloco uma visera em el casco, ate que damos uma lavagem completa.. (el minino leva três horas em deixar la suzuki no grau!) y um óleo em la corrente. Ivan, cuánto te debo? Nada compañero, tenha boa viagem!!! Mas la tarde ya ando rumbo al oeste, assim que deixo para salir al otro dia. Por otro lado, todos estos dias, tuvimos un frio retado, de dormir con dos cobertores!! Frio y lluva na frente... consulto el pronóstico como cuando velejaba.. calculo el paso del frente. No tengo ropa de lluvia ni de abrigo. Pero prefiero apostar a la gasolina... En la lan house de Ourinhos me rompo la cabeza unas horas y armo el blog!! Esos días que mi energía va adelante de mi dinero, los mininos de la lan house me dan crédito.
Miercoles (cuarta fera)
Son quinhentos cinconta kilómetros hasta Cascavel, donde me espera Jair Duarte, otro más de los Brazil Riders.. los amigos de la estrada.
Nao esperaba que el tema dos pedagios de Paraná: una estrada toda mal conservada, a un costo de tres o cuatro reales cada 50 km!!
Y no meio, lluva y frio...
Las pessoas na campinha son muito amables.. solícitas, preguntan, de donde vem? Adonde va? Cuantos cm cúbicos e la moto? Que marca que e? Esto porque el bagajem cubre la marca.. y ela sem carenagem e diferente. Tem muitas motos e muitas mininas de moto!!
El paisagem de Paraná parece com la província de Entre Rios em la Argentina. Las cuchillas...
Y el xero.. parece con el xero del campo de minha terra...
Paro en los postos a beber café.. no en copo, en xicara. En ninguno de eles me quieren cobrar..
Ya es noite cuando estoy desconcertado entrada de Cascavel, y Rudimar, desde su camioneta me pregunta, esta perdido? Rudimar es motociclista, de la familia suzuki, el conduce una Bandit 1200.. llama del celular de el y marca el encontro con Jair, me acompanha en el posto hasta Jair llegar...
Jueves (quinta)
Me sorprendió en Paraná la cantidad de bancas de revistas. Me sorprendió también un bife de vaca!!
Meu vento se estaba demorando... tinha certeza que vinha uma brisa.. mais não iba a llegar tan cedo. Exactamente como cuando cruzas la zona ecuatorial. Asim que decidi adiantar el lado. Pedi el numero de conta em el hotel para depositar desde Foz. Salí a pesar da lluva... La gasolina estaba justa para poco mas de cem kilómetros. Para el primer pedagio alcanzo con la moedas, en el segundo, tive que pedir trocados a los conductores de carro. La lluva iba e venhia. El ronco da moto era suave, cuidando las rpm para cuidar el consumo. Estaba en 20 por litro!! Pensaba na vida, en todo los medos.. en todo lo que pase para llegar aqui, tan perto da frontera, tan perto de casa.
Como todos estos dias, llegue y llego el vento!!
Me hospedé en una posada y comence a preparar mi ingreso na Argentina.

Que la mano de tu amigo no se caliente en tu mano... Vito Dumas.

Al caer la tarde, esta vez nao esqueçí de abastecer...kkkkkkkkk!!!! encosté en Cerquilhos.. que tinha encontro del motoclube RETARDADOS DO ASFALTO.
Las barracas rodeaban el palco y en el palco, ate amanhecer, so se oía blues y rock n roll !! Mas longe las motos y las tendas..
Me apresenté, no me cobraron entrada, me convidaron unos drinkes y me apresentaron a la turma, el argentino-bahiano, que viaja sozinho...! Y falando de argentinos.. tinha un motoclube, llamado IRADOS DO BRASIL, que son cuadros del Partido Comunista, y levan como emblema, la increíble transparencia de el argentino-cubano, el Che. No imaginan ese encuentro, y las fotos con el puño izquierdo en alto, y el presidente, que es más loco que yo, haciendo planes para ir a Cuba en moto, cruzando en barco desde Mexico...
Eu ya había flasheado en Rio y Sampa, con ese Brasil tan diferente al de mi Bahia, y a la vez, tan perto de meu origen porteño. Pero esta fiesta, a 130 km de la ciudad que e un país, foi de mais...
Caminaba entre el público, y unos mininos me dicen: Oi gringo, ven a fumar con la gente!!! Y como topé, acho que elos nao esperaban minha reacción, me voltan a retar: la gente nao tem seda.. .vc tem? aprete ahi..Eu nao entendía nada cuando los que pasaban ao lado e nao curtían, prestaban menos atención que a las fantasías que son costume en los eventos. Cuando terminé de rolar, uno de ellos me ofreció un palito, todo caprichado que ele lleva en el chavero, para terminar las puntas.. y ahí desconté: desculpa cara, eu venho de Rio y la dicen que vaciado de malandro, no lleva pao no cu!
Ya tenía convite para dormir en una tenda, y la cerveja Crystal era maravillosa!! especialmente una que vinha con limao!!!!! y de 0800...............
En las tendas, los malucos façian fogos y en los fogos cocinaban churrascos.
Eu me sentía de 20 anos.. me lembraba da maluca de minha hermanita, que era fanática del metal y los campamentos. Y saltaba y bebía y volaba frente al palco, como hace más de 20 años que nunca más había saltado y bebido.
Una magrinha mandó covers da Joplin,... començo con baby, terminó con Mercedes Benz..Dónde estarán Sergio, Pablo y el Chaca??
En la grama, detrás de las tendas, el amor se hacia en la grama, como en Woodstok. Y yo que un día antes me acordaba de Withman..
Sería tan legal contradecirme y contener multitudes...
Al amanecer, cuando fui a procurar café a manhá uno de los mininos me dió un mezclado. El rocío cubría el campo de fútbol, las carpas, las motos... Dí arranque en la Milcien, la dejé calentar, y cuando estaba a punto, mandé unas aceleradas de esas que cortan el encendido. Como ráfagas de ametralladora. No de fusil, que dispara logo y tenés que trocar el pente. De ametralladora. De 12,7. Como las que tenía toda una compañia del Batallón de Infanteria de Marina Nro 5 en el Monte Tumbledown. Tatatatatatatataaaaaaaaaaa... Tatatatatatatatataaaaaaaaaaaa.. Tatatatatatatatatatataaaaaaaaaaaaaa.... y de los 160 Guardias Galeses quedaron solo cinco y cuando pidieron munición para contraatacar el jodeputa de Menéndez les dijo que ya nos habíamos rendido....
Cuando todos sacaron sus cabezas de las tendas, grite:
Goooooooood Morning Viet Naaaaaaaaaaaammmm.....
El sol no me impidió dormir hasta mediodía.
Preparé todo para salir, los chicos todavía estaban apagados. Que la mano de tu amigo no se caliente en tu mano... Salí sin hacer ruido. No tengo de ellos ni los mails ni los teléfonos... pero se que un día nos volveremos a encontrar en la ruta. Me había sentido como cuando era un pebete, y más todavía.. porque cuando era un pebete, era inexperiente.. y ahora, todos estos kilos y centímetros cúbicos de más... quem aguanta??

Sampa

Setembro 2008

(André, do Birutas Moto Clube, de La Penha, Rio de Janeiro..)

Tinhamos que dar um jeito na bengala direita. El viado de Lucas de Tecno Moto, cobro más de mil contos por facer um trabalho direito. Eu não apriendo. Debería haber mandado todo a São Paulo, porque el que da el rabo uma vez, da sempre!
Em Rio ya habia vaziado todo el óleo y comenzó a bater.
Asim que con el Beto Sampa fuimos a la Gerneral Ossorio.
Eu so quería alguem que jogase un oleo grosso, para nao estragar el mecanismo, e seguir viagem. Minha caixa de viagem estaba esgotada.
Mais, entrábamos por la porta errada.
Nos pedian 50 de retentor novo e óleo mais 100 de mão de obra...
Por 30 colocaban so el óleo, y el vagabundo me vino a decir que la peça estaba atorada y que enton tinha que desmontar todo e iba a cobrar 100 so por colocar um óleo...
Dimos una parada.
Ese día, a mais, el carro de Beto caía no rodizio, asim que tinha que se sair cedo.
Uno não tinha la ferramenta, outro não tinha vontade, eu não tinha dineiro...
Assim que Beto acho a Hulk, um dos membros de Gangsters MC.
Cortita?
Ele não trocó el rententor, lo achicó, encortando la mola.
Para eso teve que desmontar la bengala.. y depois coloco el óleo.
Todo por cincuenta pratas.!!!!

Eu digo..

Sao Paulo

setembro 2008

como decía Withman. Y me afasto dos sons, das musicas, dos ritmos y me deito na grama!
Digo que el paisagem da estrada parece con el paisagem do alto mar.
Que la cor del agua muda con las nubes y el sol y diferentes correntes marinhas, y la cor da mata atlántica, dos montes de eucaliptus, dos valles y los campos muda con los kilómetros.
Que de este jeito de viajar tambén tem que esperar el tempo...
Que tambén ten que ir con el corazón aberto para dar bordes.
Que más que un destino, faz falta ter un norte!
E tan facil seguir por nao ter aonde ir...

Beto Sampa, de Brazil riders me esperó, más do convenido por esa historia de esquecer la gasolina.... y me levó direito a un encontro del MCJacarés.. un barcinho colado con un posto y una banda de rock n roll, en quinta fera. Muitas, muitas motos! Beto ya había acertado com Tadeu y Meire para eu dormir na casa de eles, assim que foi la gente beber umas y partir al descanso.
Al outro dia, Beto me acompanharia para façer um repaso da mecânica. Las fotos de meu tempo en Sampa, estan junto con algunas de los viagems de Beto, en www.jbetos.fotoblog.uol.com.br

De vez en cuando la vida me besa en la boca..

Principio de Setiembre,

Foz do Iguazú.

Crucé la ponte Internacional, paré la moto en el encostamento y me jogué no chao... abracé la grama, beixe la terra... El gendarme me dice.. vos, que hacés? y me miró como si estuviese loco, que estoy todos los días loco y borracho, pero eso no es problema de él. Me levanté y le apliqué las tiras: es que hacía tres años y seis meses que estaba lejos. Nunca estuve lejos tanto tiempo. Yo soy veterano de Malvinas, sabés? El tipo mudó el jeito, casi se cuadra para saludarme. Me subí a la moto y seguí..
Les debo la historia de esa fiesta de Cerquilhos, de sexo, moto y rock n roll, y de los tres días de calma en Ourinhos, y de Paraná y tantas cosas y gente en el medio. Para salir de Cascavel penduré el hotel, pedí trocados en los pedagios, me cagué de frío mojando na lluva.. y con el xero de la gasolina, llegué a Foz!!
Después que llegué, llegó el viento... (el dinero en la caixa automática, rss) Y aquí foi so de correría. El seguro obrigatorio, carta verde, costa unos 900 reais, vamos a dar un jeito por 50. Si paso para Argentina nao poso voltar, meu rg ta vencido e minha cartera de motorista tambén. Sem RG nao tem cartera nova.. mais en Paraguay, con otros 50 faço una cartera!! Sem falar que una mota como la minha, la costa mitad del precio y los pneus novos tambén!!! Acho que Foz va a ficar muito tempo baixo meus pes...

Um souvenir de Rio

Rio de Janeiro,

finais do agosto 2007.

Por supu, que não iba a deixar de pasar por Rio sin encostar em el lado errado da vida. Porque, como todos sabem, em el lado errado da vida, existe um canto certo.

Não quise comprometer a meus anfitriones, assim que la parada foi so minha.
A decir verdade... e muito mas ruim entrar nas bocas de Salvador, que em estas. Minha mil cem tem conhecido todas las bocas y boites desde Joao Pessoa al sur, pasando por Juazeiro e Petrolina! Ya teve alguna com mininos de espingarda nas terrazas de guardiao e uma automatica en cada mao e las dos me encuadrando na cabeza!
A um cuarterón da avenida, com uma mesa como si fose lotérica e sem mostrar los ferros... Uma sacola encima da mesa, y la masa o la pasta a elegir.

La sigla em el ticket quer decir: Parque União, Comando Vermelho.
Cinco, es la cantidad de po en el papel. Padronizada y asignada por R L, Rogelio Lumberg, fundador do Comando.

So pode ser pessoa del barrio o ajena totalmente, si fose de um dos barrios controlados por el Terceiro Comando, daría sujera na hora y aça sujera no es a los socos. (Ejemplo, nao pode entrar usando una marca de ropa que identifica a otra organizaçao)

El comando não vende pedra, so maconha y pó.

Llegué a Rio cansado y muerto de frío.

Casi me esqueço de contarles, estaba tan feliz que me había olvidado.
Me asusté con el aumento del consumo, y depois comprobé que nao foi el vento en contra, foi la bomba que estaba con gato. Sigo en 18 por litro.

André de Birutas Moto Club me llevó a la casa, me dió un cuarto y me di un banho. Después fuimos a comer agua y conocer la galera.

En todas las veces de todos los anhos que esteve en Rio, nunca me habia sentido asi. En casa. Con amigos! Tuve convite para ir al Maracaná y a la playa, pero estuvimos toda la tarde em la terraza, bebiendo, charlando y fumando. Todas las historias, la sangre, el sentimiento.

Ahí estaba el Marcio, el vecino de André, que hace um tempo estaba desarmando la DT 180, dejó por la mitad, guardó las piezas de la caja en una bolsa plástica y fue a dormir... No va que la madre, piensa que la bolsa tiene basura y la joga fora?? El camión del lixo se llevó la caixa de la moto del pibe!!!

André me contaba de sus miedos com la moto y yo le confesaba los mios com el rio primero y el mar depois.
Novamente llovía, y como si la milcien fose un veleiro, no daba para zarpar.
Descubrí en estos cariocas algo que nunca antes había conhecido en Brasil: el sientimento nacional, el orgullo por la patria!!
Descubrí este Rio lejos de Copacabana y el Iate Clube, y cerca de la favela del Alemao, pero también fuera de ella. En el barrio de La Penha. Ese Rio que antes estuvo tan lejos...

Mi presupuesto no aguanta más demoras ni gastos. Salí para Sampa.
La motoca en 3.500 rpm... los cuatro cilindros roncando acompasado. La tarde de sol, con poco vento... A la hora del por do sol me colgué tanto, que olvidé de abastecer.. y entre en la ciudad empujando!!
Es que, cuando vi que esta vez no llegaba en el guincho, asi fuese empujando, sabía, como supe que mi viaje se realizaba, sabía que mi viaje iba a terminar en el destino previsto.

El dinero que tengo agora alcanza so para llegar en Foz. Pero una vez que cruce la frontera, cuesta abajo, hasta la mierda rueda!!